Tatuaje judío
Famosos como Madonna y otros han popularizado lo que llaman Kabala (es más bien pop-kabala, pero esa es una discusión para otro día) y esta puede ser una de las razones por las que tanta gente luce letras hebreas en su cuerpo: Christina Aguilera, Britney Spears y Victoria Beckham tienen una.
Si no conoces bien el hebreo, ¿cómo puedes saber qué es lo que te estás grabando permanentemente en la piel? Los tatuajes en hebreo son tan frecuentes que hay blogs y sitios web enteros en Internet dedicados a burlarse de ellos: faltas de ortografía graves, letras al revés y frases que no significan en absoluto lo que la víctima del tatuaje pensaba.
Muchos de los diseños en hebreo disponibles no fueron hechos por hablantes nativos de hebreo. ¿Qué pasa si la palabra ahora permanentemente tatuada en su cuerpo, que pensaba que significaba «valor/fuerza», resulta que en realidad dice «cabra»? ¿Cómo crees que se siente la mujer que pensaba que tenía «amado para siempre» en la parte baja de la espalda, ahora que todo el mundo en Internet sabe que en realidad dice «tío mundo»?
Significado del tatuaje en hebreo
La víctima de hoy lo ha intentado de verdad. Incluso le pidió a un amigo israelí que le diera la traducción correcta de su tatuaje en hebreo, pero fue en vano. Los tatuajes hechos en hebreo tienen una forma especial de salir siempre mal…
Este tatuaje en hebreo, que fue descubierto y enviado por Leor, se supone que dice «Señor dame fuerza». Tengo que admitir que es gramaticalmente correcto. Sin embargo, nuestra pobre víctima cometió el error de intentar ponerlo en vertical, ella sola. Mala idea.
Error nº 2: ¡La letra Yod no es un apóstrofe! La Yod es la letra más corta, pero sigue siendo una letra, y como tal, merece su propia línea cuando se escribe en vertical. En este tatuaje, todas las Yods tienen que compartir su espacio vital con otras letras 🙁
Error nº 3: Algunas letras han sido sustituidas por otras de aspecto similar. Así que se puede leer perfectamente la palabra «Ten» (dar) como «Chen» (gracia), y se puede leer «Koach» (fuerza) como «Noach» (cómodo) o «Moach» (cerebro). Sí, este tatuaje podría leerse absolutamente como «Señor dame cerebro».
Pequeños tatuajes hebreos
Los tatuajes no se entintan sólo por belleza. A menudo tienen un significado profundo. Puede ser una imagen o un signo que se supone que refleja la naturaleza de una persona, que trae cambios a su vida o una inscripción que describe un acontecimiento importante y que sirve como lema de vida. La mayoría de las veces las inscripciones se entintan en latín o en hebreo.
Al elegir el hebreo, hay que prestar atención a la corrección de la escritura. Antes de entintar un tatuaje, es mejor consultar con un especialista que conozca este idioma y escribir una frase de derecha a izquierda. De lo contrario, puedes obtener un significado completamente diferente o simplemente un conjunto de símbolos sin sentido.
A la hora de elegir un tatuaje de este tipo, es mejor utilizar partes del cuerpo como la espalda o las manos. El símbolo siempre se ha utilizado con fines religiosos, está representado en la bandera del Estado de Israel y nadie debería tratarlo sin respeto.
Tatuaje gratuito en hebreo
A lo largo de la última década, he creado diseños de tatuajes para más de mil judíos (así como para muchos cristianos), en los 5 continentes. Echa un vistazo al mapa de arriba. En cada uno de esos puntos, alguien se hizo tatuar una obra mía por algún gran tatuador.Cada uno de esos tatuajes es la expresión de una historia singular, utilizando purísticamente sólo letras hebreas. Al escuchar todas esas historias, comprendí que la visibilidad judía es algo que nos preocupa a muchos judíos seculares, reformistas y masortíes. La identidad, sobre todo la identidad colectiva, es un proceso de reflexión: Me entiendo a mí mismo a través de los ojos de los demás. Pero cuando una parte importante de mi identidad se oculta a los ojos de esos otros, ese proceso se interrumpe.
Hasta hace una o dos generaciones, no teníamos ese problema. Estábamos marcados por nuestras Kippas y Shtreimels, y a veces por nuestras insignias amarillas. Vivíamos principalmente en nuestras comunidades. La mayoría de nosotros no luchaba con cuestiones de identidad y los que lo hacían, lo hacían porque intentaban asimilarse. En el mundo individualista de hoy, la identidad colectiva, de hecho, la identidad en general, es algo que la mayoría de nosotros tiene que perseguir activamente. Marcarme como judío es un primer paso casi inevitable en esa dirección. Un tatuaje es sólo una forma. Un intento. Pero no deja de ser un intento.
